2010年5月6日木曜日

特定コミュニティでのスラングや変な発音

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 ポチッと応援をお願いします

最近ラジオで特定の業界だけに通じる言葉を紹介していますが、これに似たネタを書いてみたいと思います。

たまたま飲んでいた時に発音したボデーという言葉に何故か反応
自動車業界(特にトヨタ)では全員がBodyの事をボディーと言わずにボデーと発音します。どう努力してもBodyをボデーとは発音できないはずなのにそのような呼び方をしています。 会社では平気でボデーという言葉を使っていて、逆にボディーと言うとおかしく聞こえます。

逆に、自動車業界人でない集まりでボデーと言うと??????という雰囲気が漂います。そこで、私が今まで経験した変な言葉を取り上げて行きたいと思います。

  • body
    一般的にはボディーとして知られる発音であるが、自動車業界ではボデーと言われる。ややこしい事にトヨタはボデーだが、富士重工(スバル)はボディーである。昔、Faxを両者へ送ったことがあるが、神経を使うところでした。
    逆に身体の事はボディーと言われており、さすがのトヨタも身体のことはボデーとは言わないと思われます。
    カメラ業界ではボディと伸ばさないです。(謎)
  • squeeze
    絞るという意味で一般的にはスクイーズと発音されています。 DVDにワイド画面を記録する方法の一つとしてスクイーズ方式という物があります。これは平和そうですが、汚染されています。それは野球用語です。
    三塁走者と打者が示し合わせ、打者はバントして走者を生還させる事を英語でsqueezeと言いますが、日本語だとスクイズと言います。 これもボデーと同じで何故にこんな発音になっているのか理解不能です。 私の回りの野球方言でないことはテレビ中継でスクイズと言っているので無いと思う。
  • timer
    普通はタイマーですが、技術者はタイマと言います。何も知らない人が聞いたら麻薬の大麻のことだと思って一瞬びっくりすると聞いています。
  • wheel
    普通はホイールと発音されますが、スケボーインラインスケートヒーリーズなどの業界ではウィールと言われています。
  • pattern
    普通はパターンです。 でも、タイヤ業界は伸ばさずにパタンと発音します。 タイヤ以外の技術者はそんな発音はしません。
  • D,T
    普通はディーティーですが、技術者の会話ではデーテーと発音しています。一応ドイツ語発音ですが、技術者以外にはとっても変に聞こえます。また、何故にDとTだけなのか非常に疑問。
  • chassis
    またまたクルマ業界に戻りました。 普通はシャーシと言いますが、自動車業界ではシャシと伸ばしません。これも単語からは想像出来ない発音です。
色々考えて見たが、昔の人は耳が悪かったのか、それとも伸ばす記号が一般的で無かったのか、ちょっと疑問です。

0 件のコメント:

コメントを投稿